-
1 pato
I adj1) П.-Р. не име́ющий со́бственного мне́ния2) Экв. неосторо́жный, неосмотри́тельный ( о человеке)3) Арг., Ур. не име́ющий гроша́ за душо́й4) Арг., Кол. глазе́ющий, любопы́тствующий ( в игорном доме)••II mandar pato, ser un pato Арг. — быть бе́дным, как церко́вная мышь
1) Арг. па́то ( конная забава пастухов-гаучо)2) Ам. у́тка ( судно для лежачих больных)3) Кол.; см. pático I4) безбиле́тный пассажи́р, за́яц5) Вен. педера́ст6) Куба кусо́к вя́леного волокни́стого мя́са••correr el pato Арг. — уча́ствовать в игре́ па́то
pato floridano Куба; шутл. — америка́нский тури́ст, прие́хавший провести́ зи́му
pagar el pato Ю. Ам. — распла́чиваться за всех
pasarse de pato a ganso Арг. — выходи́ть за ра́мки
ser el pato de la boda [fiesta] Ам.; нн. — быть козло́м отпуще́ния
salga pato o gallareta П.; нн. — бу́дь что бу́дет
- correr pato¡ya te conozco, pato! Ам. — ≡ меня́ не проведёшь!